FRANCE-法國史特拉斯堡strasbourg

by iris0218mark@yahoo.com.tw

《一棵開花的樹》(席慕蓉)

如何讓你遇見我   在我最美麗的時刻為這   我已在佛前求了五百年     求他讓我們結一段塵緣   佛於是把我化作一棵樹   長在你必經的路旁   陽光下慎重地開滿了花   朵朵都是我前世的盼望     當你走近   請你細聽   那顫抖的葉是我等待的熱情   而當你終於無視地走過   在你身後落了一地的   朋友啊那不是花瓣   是我凋零的心

<譯文>

這首詩創作於1980年10月,是席慕蓉寫給自然界的一首情詩。
其實這首詩是作者想通過一棵開花的樹,來表達對於自然和生命的感悟。生命是從出生到死亡的歷程,中間不停地經過、經過、經過。   經過成長、成熟、凋零;經過最美的時刻、最難忘的歲月、最熱情的等待和最失望的錯過。而這正是人生的豐富與真實,每個人都是自己生命裡的主角。既然詩人也允許我們將它當作愛情詩,那將下面這句悄悄寫進少女日記裡也並非不可吧——如何讓你遇見我,在我最美麗的時刻。為這,我已在佛前,求了五百年。  

You may also like

請留言