France-法國聖誕市集Frankfurt

by iris0218mark@yahoo.com.tw

<贈衛八處士>

人生不相見,動如參與商。今夕復何夕,共此燈燭光!

少壯能幾時?鬢髮各已蒼!訪舊半爲鬼,驚呼熱中腸。

焉知二十載,重上君子堂。昔別君未婚,兒女忽成行。

怡然敬父執,問我來何方?問答乃未已,驅兒羅酒漿。

夜雨剪春韭,新炊間黃粱。主稱會面難,一舉累十觴。

十觴亦不醉,感子故意長。明日隔山嶽,世事兩茫茫。 (出處:唐代杜甫 )

<譯文>
世間上的摯友真難得相見,好比此起彼落的參星與商星這兩個星宿。
今晚是什麼日子如此幸運,竟然能與你挑燈共敘衷情?
青春壯年實在是沒有幾時,不覺得你我各巳鬢髮蒼蒼。
打聽故友大半都已逝去了,聽到你驚呼胸中熱流回蕩。
真沒想到闊別二十年之後,能有機會再次來登門拜訪。
當年握別時你還沒有成親,今日見到你兒女已經成行。
他們和順地敬重父親摯友,熱情地問我來自哪個地方?
三兩句問答話還沒有說完,你便叫他們張羅家常酒筵。
雨夜割來的春韭嫩嫩長長,剛燒好…

You may also like

3 留言

Vincent 9 7 月, 2017 - 2:10 上午

Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore.

回覆
Vincent 9 7 月, 2017 - 2:11 上午

Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil.

回覆
Vincent 9 7 月, 2017 - 2:11 上午

Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere.

回覆

請留言